Smiling Gaedong.
(Closed temporarily)
(Flower Crew)
What should I do with this, sir?
You can put it outside.
-Taesoo. -Yes?
Go outside and help Taksoo.
Yes, sir.
You still have a slight fever.
Just stay still, will you?
We got caught because of me, that's why we're moving away, right?
This place is at such a great location.
The place where the best matchmaker goes,
is the perfect spot.
Yes, sure it is, Matchmaker.
Here. Go ahead and choose.
Which place do you think is the great location?
I'd...
...like to go here.
I'm studying hard these days.
Guten Morgen.
Where will you ever use that indecipherable language?
Who knows?
We might handle the marriage of Germany.
Something bad happened!
Matchmaker Ko has disappeared. He just left this.
-Go out and look for him. -Yes, sir.
Thank you for everything.
Don't look for me.
He got no place to go. Where did he go?
-Let's spread out and search for him. -I don't want to.
I finally got to find my brother.
Because of Matchmaker Ko, my brother almost died!
Gaedong.
I don't care whatever happens to him,
so please don't include me in.
Could you please look for him?
Don't worry.
I'm sure he's wandering around the market.
Don't you know Hanyang is in my hand?
That lady isn't Lady Yoon.
She's the sister of this slave, Gaedong.
Who cares whatever happens to him?
Even though you smile like that, I'm not going to help.
Never.
Hey, kid.
Are you following me?
How long are you going to follow me?
Sit.
Now you're clean.
-I'm not clean. -It doesn't matter.
You just need to be clean from now on.
If you wear like this, people might look at you strangely.
So wash yourself...
...and change to that outfit.
Do I look weird?
Sir?
You do look weird.
I better take this off.
Everyone is bit weird naturally.
And that's what makes people interesting.
You know how to dress up nicely.
Now you're smelling good.
No way.
You're a good person with nice clothes,
so of course, you smell good.
There's a man...
...called Ko Youngsoo who left Joseon...
...with the map of world because he hates inflexible Joseon.
I don't think he'll ever come back to Joseon.
Would you...
...like to be Ko Youngsoo?
I look forward to work with you, Ko Youngsoo.
Everything was...
...plotted by her.
We all got fooled by that wench!
Youngsoo.
What have I done...
Chilnom!
Let's go back home now.
Please save me just for this once.
Please...
Please save me just for this once.
I didn't do it.
I didn't kill him.
Even though Prince Yeonhoo has came back,
we need a reason for the treason.
Of course, we have a reason.
He’s just a low-born who used to blow with the bellows outside.
He now sits on the throne and deceives people...
...just to make his vulgar wench a queen.
But what's important is the public sentiment.
We need to gain the public sentiment.
The public sentiment isn't something you gain.
It's something you make.
Give me one too.
Now, now!
If you just let people know what's written there,
you can take that money.
Finally, the king proposes to her!
I love you.
I'll make you as a queen!
Your Majesty.
How can a low-born like me be a queen?
I'll do everything for you.
Did the king really going to make that...
...lowly wench the queen?
This nation is going through a bad year because of that low-born king.
The person who should be the king is Prince Yeonhoo.
-Yes, that's right. -Exactly!
What if people find out about it?
How can they know when they are ignorant?
Nobody will find out about it.
You just need to be the queen.
My Lady.
There's Young Master from the pleasure house.
Your Majesty, please give me the world.
Sure, sure.
Everything will be yours.
My Lady.
What's wrong?
No matter how much I get mad at him,
he never turn his head first.
When will you be finished to move and pack all these?
I should help you.
Stay still.
The way things are turning out seems suspicious.
What do you mean, sir?
People are saying the king is low-born...
...and he deceived this nation to make the lowly wench...
...a queen.
The person who should...
...be the king is Prince Yeonhoo, not him.
Soo is...
Is His Majesty alright?
I'm sure they're the memorials about my birth.
In Sungkyunkwan,
the students no longer study and they're now protesting.
I believe the rumor that...
...the low-born sat on the throne, spread throughout the market.
On the day, when Gaedong fainted,
there're tens of court ladies who heard me...
...calling Gaedong.
Your Majesty.
Don't bother about it.
Everything is a scheme made by the grand and second state councilors.
I'm aware of it.
How are things going?
Prince Yeonhoo who was at the Qing,
has came back to Hanyang.
Since he came back,
the private soldiers of grand and second state councilors...
...started to move secretly.
-I believe... -It's a treason.
Call in the grand and second state councilors.
Yes, Your Majesty.
-Just leave it. -Yes, My Lady.
Didn't I tell you the public sentiment is the heaven's sentiment?
So we better straighten things.
I see guests are visiting quite often.
Exactly.
He called not just lords, but clowns and merchants...
...and keeps asking them to do something.
We're so tired because there're so many guests.
Clowns?
The soldiers from country side will be arrived soon.
They'll be here on the final stage.
Your Majesty.
You wanted to get married so badly.
I guess it'll be hard this time too.
Young Master!
The great leader of Flower Crew who can make...
...a lowly wench a queen.
What brings you here?
About the poison that Lady Ma used when she harmed Lady Yoon.
I heard it's the monkshood.
It's the flower that you used as a tonic for your illness often.
What a coincidence.
Well, the root of monkshood can be used as a medicine,
but it can be used as a poison.
I'm sure it's just a coincidence that the crown prince poisoned by the monkshood.
Do you have a proof?
This arrowhead was found...
...on the day His Highness passed away.
This also has same serial number as the arrowheads that...
...the rogue stole from the merchant.
How can this be a proof?
At least I could change the direction of arrow...
...that was towards His Majesty, to you.
Why don't you bring it to the king then?
Father.
Please stop here.
If you go further, It'll become a poison.
Please...
Please stop treating the wrong things as if it's right thing to do.
This isn’t from Matchmaker Ma Hoon.
This is one last...
...request from your son, Ma Hoon.
I haven't seen him these days.
Where in the world did he go?
Are you waiting for Flower Crew to save you?
Don't wait for them.
Nobody can find this place.
You're just a beast.
And how dare you disobey human, Chilnom?
Big sis...
I'm scared to get punished.
Nobody in the market has seen Youngsoo.
With that fancy outfit,
how could nobody have seen him?
What if he didn't walk out by his own?
Who would...
Can you check the second state councilor?
Okay.
The reason why I called you both in is...
...to get a report about the affairs that happened recently.
Second State Councilor.
How is it going with my brother's case?
Your Majesty.
I have investigated the late crown prince's assassination case thoroughly,
but it came to a conclusion that it was act of the bandits.
Is that so?
That's good to hear.
I worried if Grand Councilor was involved...
...with his case.
Please forgive me that I made you worry for pointless thing, Your Majesty.
Forgive me, Your Majesty.
No, please don't mention it.
I’ll prepare the final stage according to plan.
It’s your first wedding since you ascended to the throne.
I hope...
...it completes without any issue.
You need to help me out with it, Grand Councilor.
I’ll...
...assist you with all my heart out, Your Majesty.
His sin which he broke the sacred law because of petty love...
...and tried to make low-born woman a queen,
has been laid bare to the entire world...
...through the second stage.
He no longer has the right to be...
...the father of people as he already has fallen into disgrace.
So we should get things right.
On Limjin day, Kyeyoo month, Kimi year,
the day of final stage will be...
...the day that we create a whole new world.
On Limjin day, Kyeyoo month, Kimi year,
the day of final stage,
they’ll start to move.
Commander, Will it be...
...our winning battle...
...or losing?
The place where we know we’ll lose,
but we fight like we’ll win, is the battlefield, Your Majesty.
Commander,
get ready for the war.
I must win this war.
As your loyal servant,
I shall carry out the order, Your Majesty.
My Lady!
Someone came from the palace. Come out for a while!
Taksoo, I'm no longer a lady!
Where did he go?
Soo.
-This is... -Open it.
(Grant the royal permission for the marriage of Yoon Sooyeon)
I grand my permission for the marriage of...
...Yoon Sooyeon,
the daughter of Yoon Dongseok.
You didn't pass.
Because you’re ugly.
Didn't you say I'm the prettiest?
Do you know how many beautiful ladies are in the palace?
-Soo. -Gaedong.
Don't worry about me and...
...go on your way.
And...
...come see me if anyone bothers you.
You know, I'm the king.
Soo.
I'll get going.
I'll become a good king.
I want this place...
...where you live, to be better.
Then that executioner will be sent to Yeonsan town?
They will kill him after the revolt.
Oh, my...
If you want,
you can keep living as Sooyeon.
Being a noble lady is bothersome and hard.
I am comfortable being Gaedong the most.
So you should...
...let go of Her Ladyship, My Lord.
Where will you go now?
I haven't decided.
But I decided whom I'll go with.
Thank you...
...for everything, My Lord.
If she is still alive now,
she would be as pretty as you.
It's been a while since she said she'll pack her things and come back.
His Lordship is asking for you.
I'm sure there isn't any trouble with the plan.
Okay, good job.
What in the world is happening, Father?
I'm sure you aren't asking because you don't know.
I said I wanted to be the most powerful woman in Joseon,
I wasn't asking you to turn Joseon upside down.
You just need to sit where you are...
...and...
...come in to the shade of protection I make for you obediently.
I’ll...
...decide where I’ll stand.
Is that why you fell for the fool who can’t even take the exam?
You think I didn’t know?
I thought you were smart and wise, but you’re...
...no different as other foolish girls who fell for mere love.
-Father! -Kangdal!
Yes, My Lord.
Seems like she needs some rest.
Don't let her go a step out of the room.
Yes, My Lord.
Stand by the family.
If we succeed this revolt,
I'll save that girl.
If you want,
I'll let you get married with her.
Is that...
...your answer to...
...your son's request, Father?
It's the answer of the leader of our family.
Choose.
Will you save the king and kill that girl...
...or kill the king and save that girl?
I think Youngsoo...
...has been captured by the second state councilor.
Gaedong has been kidnapped too.
The newbie has?
-I'll gather people and look for her. -You'll not be able to find her.
If it's the place where we can find,
they wouldn't even have moved in the beginning.
I know all my family’s private land,
so I’m sure they hid them somewhere at the second state councilor’s private land.
The place where we can’t find no matter how hard we dig up the information.
The place where only the member of the family knows.
My Lady, what is going on?
Hey!
Please open the door!
Hey, hey!
Someone is waiting for me.
Please. Please open the door...
Why are you here, Gaedong?
Why are you...
...here, sir?
My Lady.
I kept telling him he can't...
I told the guys outside to have some food,
so you need to get it over within an hour.
What brings you here?
Newbie has been kidnapped...
...by the servants of the second state councilor.
Why...
...are you telling me that?
I think you would know where she is.
Do you think I'll tell you?
Is this what you...
...really want?
I hope we have the same answer.
Finally,
tomorrow is the day.
Please...
...don't get hurt, Father.
Please...
...be safe, Son.
Finally,
tomorrow is the day.
No, today is the day.
When the commander of royal guards leaves the palace tonight,
I’ll start the revolt secretly.
While I’m striking the court,
you should seize the palace with the soldiers.
I will do so.
I will see you in the new world.
Prepare according to the plan.
-Yes, My Lord! -Yes, My Lord!
How are you feeling?
I'm fine.
I'm glad.
Gaedong, I was...
It's the house at the end of the valley.
Let's go together.
Don't you know that...
...if they succeed, I'll be the king's woman...
...and if they fail,
I'll be the traitor's daughter?
Whatever you become,
you're just you to me.
Someday,
I'll come and get you.
Do it properly.
It's...
...time to see the king now.
Welcome, Grand Councilor.
Your Majesty.
It's time for you to come down from that seat.
I'll help you.
Send her in.
Please read the certification of disposition, Your Grace.
Read!
The king, Lee Soo who sat on the throne,
lost the right to command,
fornicated the low-born wench and tried to make her as a queen.
Which is the act of disturbance of sacred law,
therefore I hereby announce the dethronement of foolish king.
No...
Your Majesty!
The person who murdered the crown prince and secretary is the grand councilor!
You should come down now.
Prince Yeonhoo and royal guards will be here soon.
Before you get dragged down,
come down by yourself.
Yes,
it's time for you to come down.
Father.
I've overpowered both...
...Kang Mongkoo and Prince Yeonhoo.
Good job.
How could you...
We'll look for Gaedong.
Don't be swayed and protect your seat.
Only then Gaedong can live.
Will Gaedong...
...be okay?
You do know that, don't you?
She's stronger than we think, Your Majesty.
(Please try again next time.)
Choose.
Will you save the king and kill that girl...
...or kill the king and save that girl?
Father.
Please stop here.
Please...
Let it go.
You should let it go, Father.
Are you trying to disgrace me until the end?
Just for once...
Can't you just live as my father instead of the grand councilor?
Pay for your sin.
That's how you can...
...apologize to my brother and me.
Not being the king,
that is my sin.
Fa...
Father...
Father. Father.
Father...
Chilnom.
Oh, no.
Today is your funeral.
Take him.
No.
-Where are you taking him? Sir! -Gaedong! Gaedong!
Sir. Sir!
Hey.
Excuse me!
My stomach...
My stomach hurts so badly.
Please open the door.
Gosh, you're so bothersome.
Please don't kill me!
Please save my life! Please save my life.
Please don't kill me.
Gee, whatever. Who cares?
Chilnom, we're sorry too.
What can I do? Master asked me to do it.
Don't blame me too much.
Gaedong.
Come on. Let's go home now.
We're family.
So you should live kindly, sir.
Don't you know the consequences of your own deeds?
Gee, it's "The consequences of your needs"!
How can you not know of it?
Yes, you're so smart.
-Yes. -There they are!
-Catch them! -Get them!
I should have left you here.
Capture them!
What the...
Sis Do!
Why are you showing up now? We almost died!
You're lucky it's me who came.
I'll take care of here. You should go.
You have someone you're waiting.
Sir!
(Please try again next time.)
Father.
Sir.
(Please try again next time.)
You left this.
Did you get hurt?
Are you alright?
We promised to be with each other.
You almost died because of me.
How can I...
...be with you?
I'm alive because of you.
You’re the one who saved me when I almost died after I got abandoned.
You’re the one who taught me...
...how to love when I was...
...living from hand to mouth.
You saved me.
I...
...have nothing now.
I had nothing from the beginning.
What else do you need?
I’m fine if you have nothing.
We can start again.
-Capture him! -Yes, sir!
My Lord!
Sinner Kang Mongkoo will be removed from all of his positions, exiled to...
...an island and enclosed in a thorn hedge.
And in national law,
the children of sinner supposed to get punished,
but they did their best to straighten their fathers’ evil deeds.
I’ll take pity of them,
so I’ll pardon their sin specially.
Eunuch Jang.
You've been receiving...
...the application for a year and you're the one who rejected all!
I can't back down no more.
You're stammering again.
Yes, you remark my feelings too much.
You aren't as bright as before when you first entered the palace.
You became like a dull miner.
Who is like a miner?
I got married with this nation, Joseon. Put it away.
How long are you going to empty the seat of queen?
-Eunuch Jang. -Come on.
Just pick one of these ladies. Come on.
Put it away.
-This lady seems nice. Kim Irang. -Eunuch Jang!
(We are closed today.)
Thank you.
If it weren't for you guys, both my baby and I would've given up our lives.
Thank you so much.
You didn’t give up until the end.
It’s a miracle that is made by your will.
Thank you.
Groom and bride, bow to each other.
-Your mother is right over there. -Your mommy.
Gosh, it was so tiring.
By the way, where is matchmaker Do?
He's now working for the government.
The king has given him a chance.
Tell Young Master Lee if he memorizes these,
he'll be able to pass this year exam.
Yes, My Lady.
I didn't know you're the one who helps those passed.
I now can take exam,
I might not be a king, but I can be a councilor.
Will you marry me?
Please wait for me.
I’ll climb up...
...to where you are...
...with that flower shoes.
Waiting is what I can do the best.
So beautiful, right?
You're beautiful too.
What are you saying?
You're handsome too.
Do you envy them?
Of course.
Didn't you tell me that?
That matchmaking is finding a person for someone else.
Those two already have found their partners.
I think you already have found.
(Flower Crew)
How may I help you, sir?
How may I help you?
While I was on my way to Japan, my ship got wrecked...
...because it met by a violent storm, so I’ve come all the way here.
He came to Joseon because his ship got wrecked.
-Hello. -Hello.
What in the heck are they talking about?
What kind of marriage do you want?
I have someone I love.
He already has some he loves.
Love? Love that comes out from your heart?
Yes, that love.
Who is that?
It's this lady.
Scared me.
Let's see what he brought.
-Her name is Yeonji. -25 years old.
(Special note : Princess)
She's the second princess of the late king.
The late king... What?
The princess?
Oh, no. No...
We can't take it. You need to go back.
It's really hard to speak German after a long time.
Whenever I think of this lady,
I can't even sleep at night. I'm going crazy.
Please help me get married with her.
You should have spoken in Korean sooner.
You scared me.
What did you bring?
Gosh, Big sis!
We need to take this case. Who cares if she's a princess.
Yes, Matchmaker. Let's take this case.
Please help me out, sir.
He's begging you.
-Please. -I agree with it.
He agrees and he's begging.
-He can't sleep. -Exactly.
Big sis, what are you going to do?
Flower Crew will...
...handle this marriage.
Yes!
Do you know how expensive this is?
This is very expensive!
Why don't we chant?
-Luck is on our side! -Everything goes well!
We're the best matchmaker!
-We're the best! -We're the best!
Wow, the princess Yeonji?
Gosh, it's a match made in love.
(Flower Crew)